Cinema, esce nelle sale italiane la rilettura in chiave moderna de “I Fratelli Karamazov” di Zelenka

“Sono onorato di aver ospitato Zelenka in Italia: nella Repubblica Ceca è uno dei registi più importanti e apprezzati, ed era ora che venisse riconosciuto e apprezzato anche qui. Sono anche contento delle modalità scelte per la distribuzione: grazie all'uso della lingua originale, con sottotitoli, si perderà molto poco della qualità e della potenza dell'opera originale”. Così Miloslav Hirsch, primo segretario e responsabile culturale dell'Ambasciata della Repubblica Ceca, ha introdotto a Roma il film del regista ceco Petr Zelenka, “I fratelli Karamazov”, sperimentale rilettura dell’omonima opera di Fëdor Dostoevskij, magistralmente interpretata dai più importanti attori teatrali di Praga, Varsavia e Cracovia. Un film corale e metafisico che oscilla tra commedia e dramma. Con il regista Petr Zelenka e Miloslav Hirsch erano presenti anche Petr Burianek (anche lui responsabile della cultura dell'ambasciata della Repubblica Ceca) e Marinella Anaclerio, regista dello spettacolo "I Karamazov", tra gli adattamenti del romanzo più apprezzati e di più grande successo. “Ho voluto riprendere lo spettacolo che questi attori, tutti bravissimi, portano in scena da dodici anni, in un piccolo teatro di soli 120 posti. Ho voluto lasciarlo intatto, sia per quanto riguarda gli attori della compagnia che la forma - spiega Petr Zelenka -. Tutti gli interpreti di questo film meritano grandissima ammirazione, ho cercato di rispettarli il più possibile”. Il film è attualmente è in corsa ai David di Donatello come Miglior Film Straniero. Arriva in Italia con sei anni di ritardo, grazie a Distribuzione Indipendente, che lo distribuirà da giovedì 27 marzo in 40 copie, in lingua originale con sottotitoli in italiano.